tisdag 10 december 2013

Ett porträtt av författaren som ung

Tillbaka till det jag ska göra i den här bloggen - recensera böcker. Det tidigare var enbart ett litet utfall av kreativitet. Min dator har haft problem med virus. En dag när jag slog på datorn fanns det ett annonsvirus på datorn. Jag mixtrade med datorn och installerade nya virusprogram och, kan hända, hjälpte ett av dem för en dag var viruset borta. Tack gode Marx, min GUD. I vilket fall så raderade jag bloggen och startade upp den på nytt.
   Boken som jag nu har läst är Ett porträtt av författaren som ung av James Joyce, min första Joycebok som jag läser. Köpte den på Amnesty i Halmstad. Jag ville börja med något tunt innan jag tar itu med  tegelstenen, kronan på det bokberg som utgör den modernistiska litteraturvetenskapen.
   Den här, romanen är lättläst, men ganska tråkig. Jag vet inte om det beror på ämnet han väljer att skildra, eller berättartekniken? Kanske det är en dålig eller för gammal översättning helt enkelt? Det handlar om hans alter ego Stephen Dadalus som växter upp på Irland. Man får följa hans tidiga barndom som senare går över till tonåren och vuxen ung man. Romanen är bra i bland. Då och då blir den enormt tung, speciellt när han förmedlar de katolska prästernas mässor och predikningar. Det kan handla om flera sidor av predikningar. Samtidigt bryter han av med de sexuella spänningar som uppstår mellan honom ovh gatflickorna i Dublin. Språket finner jag inte något med, vilket måste betyda att det är en dålig översättning. Jag rekommenderar en yngre översättning än den från 1966 som jag har.