Orbitór Vänster vinge av Mircea Cărtărescu

Den här romanen är dels den första i en trilogi och dels är den självbiografisk. Cărtărescu har ett mycket speciellt språk, måste jag ju säga. Han skriver i färg. Allting har en färg och den färgen ska återges. Jag har tidigare läst diktsamlingar av Cărtărescu och tyckt om honom jättemycket. Orbitór vänster vinge har ett intressant språk, men själva berättelserna är svåra att få grepp om för den som inte är van vid den här sortens historieberättande. Kapitlen består av enskilda händelser, en del består av gamla skrönor från förr. Ibland kan det bli en aning rasistiskt till och med vilket får mig som läsare att tappa intresset för verket. Samtidigt denna vansinniga fixering vid bröstvårtor och könsorgan! Det är ju på var och varannan sida att det för att berättelsen förlorar sin mystik och blir bara en återgivning av en snuskig mans fantasier. Samtidigt som jag så gärna vill påstå att detta är god litteratur finns det motiv i innehållet som säger tvärt det motsatta.

Jag kan ingenting av Rumäniens historia så det är svårt att hävda vad som är en rättfärdig beskrivning av landet och dess historia. Dock kan jag säga att den beskrivning som Cărtărescu ger, bidrar inte till en positiv syn på landet. Jag kunde inte föreställa mig att Cărtărescu var så oerhört sexistisk och dessutom en rasist. Detta är god litteratur språkligt, men den är rasistisk. I första delen exempelvis, beskriver en gammal saga eller historia om en by. Byborna köpte opium av romer som var på genomresa. Hela byn blev höga av drogen och det uppstod en orgie; alla låg med varandra. Detta väckte ont blod i de döda som återuppstod från det döda för att ja, det framgår inte riktigt. Det blir något krig mellan djävlar och änglar i ett parti i romanen, men jag uppfattade inte varför egentligen.

I en scen hittar författarjaget sin avlidna mammas gamla löständer och han gör dessa till en relik som i en drömscen får henne att framstå igen. Ska man läsa den här romanen kan jag bara ge ett råd, ta den för vad den är. Ha inga förväntningar på den och tro inte att du kan försöka att analysera den med en gång. Läs den och analysera den sedan.